Vous souhaitez rendre vos documents et contenus rédigés en anglais accessibles au public français ou faire corriger vos documents et contenus rédigés en français ? Que vous soyez une entreprise, un indépendant ou un particulier, je peux vous aider.
Qui suis-je ?
Moi, c’est Florie : 29 ans, passionnée par mon travail, les voyages et les chiens (oui, oui).
C’est en janvier 2019 que je me suis lancée dans l’aventure de l’auto-entrepreunariat en devenant traductrice indépendante. Je suis également lectrice-correctrice.
Depuis octobre 2023, je suis accompagnée de Sola, ma happiness manager* payée en croquettes : elle me force à quitter des yeux mon écran et à aller me dégourdir les jambes (un véritable plus pour la productivité de ma petite entreprise).
*happiness manager : employé·e dont l’objectif est d’améliorer les conditions de travail au sein de l’entreprise pour le bien-être de ses collègues.
Mon parcours
C’est en septembre 1995 à Auch (32) que je décide de pointer le bout de mon nez.
J’ai grandi dans le Gers où je passe un bac littéraire en 2013. Ne sachant pas vraiment quoi faire de ma vie, je décide d’étudier l’anglais et le chinois, ayant toujours eu une inclination pour les langues. Je pars donc à Toulouse et commence une licence de LEA au Mirail. Cette licence a été un véritable défi pour moi et ma 3e année marque un tournant dans ma vie puisque je pars en échange linguistique d’un an en Chine.
Ma licence en poche, je pars en septembre 2016 à Lyon pour passer un master de traduction spécialisé dans le domaine médical, la médecine m’ayant toujours fascinée. Pendant ce master, j’ai appris beaucoup de choses sur le métier de traducteur. En 2018, j’ai notamment effectué un stage de 6 mois dans une agence de traduction (e2f). Après ce stage, un CDD m’a été proposé. Malheureusement, l’agence a changé d’avis 2 semaines avant la signature de mon contrat. Sur le coup, j’étais désemparée. Finalement, ce qui sur le moment m’a semblé être une véritable catastrophe, s’est avéré être la meilleure chose qui me soit arrivée puisque ça m’a forcée à me lancer en tant que traductrice indépendante. Depuis, je propose mes services de traduction de l’anglais vers le français dans les domaines suivants : médical, bien-être, tourisme, beauté et prêt-à-porter (liste non exhaustive).
En octobre 2023, j’ai adopté Sola mais aussi commencé une formation de 6 mois de lecteur-correcteur auprès de l’EFLC afin d’ajouter une corde à mon arc. J’ai obtenu le certificat Voltaire (niveau Expert) en avril 2023. Mon premier client : mon frère pour son entreprise A ti te toca.
Voilà, vous savez tout de moi : je vous invite à consulter les rubriques Traduction et Correction pour en savoir plus sur les services proposés et les tarifs appliqués.
Pourquoi me choisir ?
- Spécialisation et minutie : j’ai décidé de me spécialiser dans la traduction médicale pour vous offrir un travail de qualité. Je propose également de traduire vos documents dans les domaines de la mode, du tourisme, de la beauté, du bien-être.
- Professionnalisme et confidentialité : je vous garantis une confidentialité absolue et une discrétion totale lors de la manipulation des informations contenues dans les documents transmis.
- Souplesse et réactivité : besoin d’une traduction en urgence ? J’ajuste mon emploi du temps afin de traiter vos fichiers dans les meilleurs délais.
- Écriture inclusive : j’adapte vos textes afin de les rendre inclusifs.
N’hésitez pas à consulter mes articles sur l’actualité pour en savoir plus sur mon travail.
Traduction
Correction